More transparent and democratic decision-making within UK universities could have helped institutions avoid the financial mistakes that are now resulting in mass redundancies, argue Nicholas Grant and Nadine Zubair